Como entender el raro español de los españoles

Ahora, va esto para los amigos mexicanos. Dado que ahora en los últimos años se ha incrementado la migración española en México, poco a poco hemos visto por la tele que ya algunos mexicanos empiezan con el «vale» o el «del mundo mundial» muy común por España. Les dejo esto espero les guste y hagan la comparación sobre el «raro español» que para ellos, se habla en México….

MINI GUÍA PARA ENTENDER EL RARO ESPAÑOL DE LOS ESPAÑOLES

1. El español no está borracho. Va pedo.

2. Al español no le parece bien. Le parece guay. (Pd: Si algo está muy padre, también dicen que está Chachi o Chachi piruli)

3. Al español no le da vergüenza. Le da palo y se queda cortado.

4. El español no está distraído. Está en Babia.

5. El español no está loco. Está como una cabra o como una regadera.

6. El español no es chismoso. Marujea o cotillea

7. El español no es bromista y divertido. Es un cachondo.

8. El español no se encuentra mal. Está pachucho.

9. Al español no le caes mal. Le caes gordo.

10. El español no te molesta. Te da la lata o la tabarra.

11. El español no cree que algo es evidente. Cree que cae de cajón.

12. El español no está durmiendo. Está sobando.

13. El español no es guapo. Está bueno.

 14. El español no trabaja. Curra.

 15. Al español no le da igual lo que estás diciendo. Se la suda.

16. El español no se enfada. Se cabrea.

17. El español no hace algo mal. La caga.

18. El español no cree que seas pesado. Cree que eres un coñazo.

19. El español no liga contigo. Te tira los tejos.

 20. El español no se va rápido. Se va echando hostias.

 21. El español no te ignora. Se hace el avión.

22. El español no monta una escena. Monta un cristo.

23. El español no le da mil vueltas a las cosas. Se ralla.

24. El español no intenta ascender en su carrera a cualquier precio. Es un trepa.

25. El español no muere. Estira la pata o la palma.

26. El español no te riñe. Te canta las cuarenta.

27. El español no se da cuenta. Cae del burro.

28. El español no se queda soltero. Se queda para vestir santos.

29. El español no se come tu comida sin dar nada a cambio. Gorronea.

30. El español no gana mucho dinero de pronto. Hace el agosto.

31. El español no es alguien despreocupado al que todo le da igual. Es un Viva la Virgen.

32. Al español no se le nota cuando miente. Se le ve el plumero.

33. El español no evita una responsabilidad. Escurre el bulto.

34. El español no pica entre horas. Mata el gusanillo.

35. El español no se vuelve loco. Pierde el Norte.

36. El español no se queda dormido. Se queda frito

Pd: Faltó uno que a mi me da mucha risa, es como decir algo así como «No tengo humor para pen…tonterías»  que es «No tengo el chichi pa’ farolillos» jejeje (saludos Edda!)

Fuente: http://matadornetwork.com/es/mini-guia-para-entender-el-raro-espanol-de-los-espanoles/

No es lo mesmo…

Interesante esto que vi en la red, sobre cómo hablando el mismo idioma «Castellano», cada país tiene sus modismos para indicar algo que es común a la vista…. espero les guste: GZ (y si, lo escribí a propósito lo de «Mesmo»)

Ejemplos de Costa Rica:

Tapa= Boca o boquita.
Lavabo=lavamanos o lavatorio.
Perrito Caliente= Perro caliente o Hot dog
Pijo= Fresa o fresita
Judia Verde= Vainica
Bragas= bloomer o Calzon
¿Diga? =¿Alo?
Autobus= bus
Estar sin blanca= Estar sin un cinco.
Trabajo temporal= Chamba
Colega= Compa
Estupendo= Tuanis o Chiva
Palomitas= Palomitas
Camarero= Mesero
Ligar= ligar
Tonto= Maje

Ah, y hablando de Costa Rica, decir «No seas pendejo» es decir «no seas miedoso»… en México es una ofensa si se lo dices a alguien que no conoces, como diciéndole que es tonto («tontodelculo», besugo, palurdo, de lento aprendizaje); este es otro ejemplo de lo rico de nuestro idioma…